Norsk språkteknologi henger langt etter for eksempel svensk språkteknologi. Hvorfor er det sånn? Og hva må til for å skape endring?
Dette opplegget er basert på følgende kompetansemål i norsk, vg3: "Eleven skal kunne gjøre rede for norsk språkdebatt og språkpolitikk fra år 1900 til i dag." Jeg har fokusert på "i dag". Et av Språkrådets arbeidsområder er å bidra til en utvikling av språkteknologi på norsk, og sørge for at bokmål og nynorsk blir likestilt når det gjelder språk og teknologi. Se gjerne denne videoen før undervisningsøkten. Den handler om noen av Språkrådets arbeidsområder, hvor språkteknologi også blir forklart.
Mål:
Eleven skal kunne...
Diskutere hvilken rolle teknologi har i språket vårt i dag
Komme med eksempler på egne erfaringer. Oppstart: Vi ser reklamen SMARThus fra Rema1000:
Spørsmål til refleksjon: Hva forbinder jeg med språkteknologi?
Oppdrag:
Dere skal i grupper på fire og fire teste ut ulike typer språkteknologi.
Her er oppgavene dere skal teste:
Få telefonen din til å sende en sms ved bruk av Google assistent eller Siri.
Finn ut hvilket vær det er ved å bruke Google assistent eller Siri.
Aktiver tale til tekst på Macbooken. Alle på gruppen leser inn to setninger hver om hva de liker å gjøre på en lørdag (Word).
Aktiver tale til tekst i Google dokumenter. Alle på gruppen leser inn to setninger hver om hva de liker å gjøre på en lørdag.
Finn teksten på en engelsk sang dere liker. Bruk Google translate til å oversette den til både norsk og svensk.
Finn teksten til en norsk sang dere liker. Bruk Google translate til å oversette den til både engelsk og svensk.
I Onenote (skrivebordsversjon) skal dere nå finne en side med tekst. Gå til visning - engasjerende leser:
Hør på teksten i både raskt tempo og sakte tempo
Gå til leseinnstillinger og aktiver linjefokus. Hør teksten med funksjonen aktivert.
Gå til leseinnstillinger, og få teksten oversatt og lest opp på engelsk og så svensk.
Gå til alternativer for grammatikk og få programmet til å utheve verb og substantiv.
Skriv en felles logg underveis:
Hvordan fungerer de ulike funksjonene?
Styrker og svakheter?
Hvem passer teknologien for?
I hvilke situasjoner?
Egne ideer til ny språkteknologi?
Publiser loggen på samarbeidsområdet i OneNote.
Verktøy:
Mobiltelefon med Google assistent eller Siri.
Macbook og Word
Google dokumenter
Onenote (skrivebordsversjon)
Resurser:
Denne videoen viser hvordan dere aktiverer "tale til tekst" på Macbook og i Google dokumenter: